1 00:00:01,042 --> 00:00:03,503 ♪ ♪ ♪ ♪ 2 00:00:07,382 --> 00:00:10,844 ♪ Have a banana, Hannah ♪ ♪ 食條蕉啦，Hannah ♪ 3 00:00:10,927 --> 00:00:14,097 ♪ Try the salami, Tommy ♪ ♪ 試下莎樂美腸啦，Tommy ♪ 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,849 ♪ Get with the gravy, Davey ♪ ♪ 撈啲肉汁啦，Davey ♪ 5 00:00:15,932 --> 00:00:20,103 ♪ Everybody eats whenthey come to my house ♪ ♪ 個個嚟到我屋企都有得食 ♪ 6 00:00:20,186 --> 00:00:23,106 ♪ Try a tomato, Plato ♪ ♪ 試下番茄啦，Plato ♪ 7 00:00:23,189 --> 00:00:26,443 ♪ Here's cacciatore, Dory ♪ ♪ 呢度有獵人燴雞，Dory ♪ 8 00:00:26,526 --> 00:00:29,112 ♪ Taste the baloney, Tony ♪ ♪ 試下大臘腸啦，Tony ♪ 9 00:00:29,195 --> 00:00:32,198 ♪ Everybody eats whenthey come to my house ♪ ♪ 個個嚟到我屋企都有得食 ♪ 10 00:00:32,281 --> 00:00:35,744 ♪ I fix your favorite dishes ♪ ♪ 我整晒你最鍾意嘅餸 ♪ 11 00:00:35,827 --> 00:00:38,288 ♪ Hoping this good foodfills ya ♪ ♪ 希望你食得飽飽 ♪ 12 00:00:38,371 --> 00:00:41,291 ♪ Work my hands to the bonein the kitchen alone ♪ ♪ 自己喺廚房做到手都跛 ♪ 13 00:00:41,374 --> 00:00:44,586 ♪ You better eatif it kills ya ♪ ♪ 你最好食晒佢，死都要食 ♪ 14 00:00:44,669 --> 00:00:48,923 ♪ Pass me a pancake, Mandrake ♪ ♪ 遞塊班戟俾我，Mandrake ♪ 15 00:00:49,007 --> 00:00:50,508 ♪ Have an hors d'oeuvre-y,Irvy ♪ ♪ 食個小食啦，Irvy ♪ 16 00:00:50,592 --> 00:00:55,388 ♪ Look in the fendel, Mendel ♪ ♪ 睇下個焗爐啦，Mendel ♪ 17 00:00:55,472 --> 00:00:58,558 ♪ Everybody eats whenthey come to my house ♪ ♪ 個個嚟到我屋企都有得食 ♪ 18 00:00:58,641 --> 00:01:02,604 ♪ Hannah, Davey, Tommy... ♪ ♪ Hannah，Davey，Tommy... ♪ 19 00:01:02,687 --> 00:01:04,980 Order up for Hawkes. Hawkes，你嘅嘢食到。 20 00:01:05,063 --> 00:01:06,524 (laughing)? （笑聲） 21 00:01:06,608 --> 00:01:07,859 Yeah, that's me. 係，係我叫。 22 00:01:07,942 --> 00:01:10,153 Thanks, thanks. 唔該，唔該。 23 00:01:10,236 --> 00:01:13,114 Let me have the number threespecial, please. 俾個三號套餐我，唔該。 24 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 What is it? 係咩嚟㗎？ 25 00:01:15,283 --> 00:01:17,494 CAMILLE:It's called Spudtastic. CAMILLE：叫「薯仔狂想曲」。 26 00:01:17,577 --> 00:01:20,121 Kennebec fries mixed withartisan cheese curds Kennebec薯仔溝手工芝士粒 27 00:01:20,205 --> 00:01:21,623 and a foie gras gravy. 再加鵝肝醬肉汁。 28 00:01:21,706 --> 00:01:22,832 You got to be kidding me. 你唔係講笑吓嘛。 29 00:01:22,916 --> 00:01:24,751 Excuse me.od. 唔好意思。 30 00:01:26,961 --> 00:01:28,171 Would you try it? 你試唔試下？ 31 00:01:28,254 --> 00:01:29,422 You first. 你試先。 32 00:01:29,506 --> 00:01:31,966 I promise you won'tregret it. 我保證你唔會後悔。 33 00:01:32,050 --> 00:01:34,344 Besides, I'm a trainednurse, remember? 況且，我係受過訓練嘅護士，記得嘛？ 34 00:01:34,427 --> 00:01:37,013 Anything Yeah.wrong... 如果有咩唔妥... 35 00:01:37,096 --> 00:01:38,348 I know... 我識㗎... 36 00:01:38,431 --> 00:01:40,600 mouth-to-mouth. 人工呼吸。 37 00:01:40,683 --> 00:01:41,851 YYeah.? 係呀？ 38 00:01:41,935 --> 00:01:44,604 ♪ Everybody eats whenthey come to my house ♪ ♪ 個個嚟到我屋企都有得食 ♪ 39 00:01:46,105 --> 00:01:48,274 (both murmur) （兩人細聲講嘢） 40 00:01:48,358 --> 00:01:49,692 This is really good. 呢個真係好好食。 41 00:01:49,776 --> 00:01:51,528 See? Got to experiencenew things. 睇下？要試新嘢㗎。 42 00:01:51,611 --> 00:01:52,737 Well, who knew? 哦，邊個知喎？ 43 00:01:53,863 --> 00:01:55,198 I'm really happyyou played hooky 我好開心你今日同我 44 00:01:55,281 --> 00:01:56,366 today with me, Sheldon. 一齊走堂，Sheldon。 45 00:01:56,449 --> 00:01:59,035 You were alwaysa bad influence, Camille. 你成日都帶壞人㗎，Camille。 46 00:01:59,118 --> 00:02:00,286 But I like that. 但我鍾意咁。 47 00:02:00,370 --> 00:02:01,704 Hmm, fascinating. 嗯，真係有趣。 48 00:02:01,788 --> 00:02:05,083 Mmm. Lardon. 嗯。煙肉粒。 49 00:02:05,166 --> 00:02:07,293 SHELDON:Lardon. SHELDON：煙肉粒。 50 00:02:07,377 --> 00:02:08,794 They do a BLT 佢哋有款BLT三文治 51 00:02:08,877 --> 00:02:10,213 with blue cheese 配藍芝士 52 00:02:10,295 --> 00:02:12,549 and cherry tomatoes--it will blow your mind. 同車厘茄——好食到嚇親你。 53 00:02:16,177 --> 00:02:18,179 (people screaming) （人群尖叫） 54 00:02:41,870 --> 00:02:46,249 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 55 00:02:46,332 --> 00:02:50,211 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為咗餐飯而奮鬥 ♪ 56 00:02:50,295 --> 00:02:54,757 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去搵食 ♪ 57 00:02:57,260 --> 00:02:59,387 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah，yeah，yeah，yeah ♪ 58 00:03:08,187 --> 00:03:10,565 (siren wailing) （警笛聲） 59 00:03:11,524 --> 00:03:14,485 (people screaming, shouting) （人群尖叫、大叫） 60 00:03:32,629 --> 00:03:34,589 Camille, Camille. Camille，Camille。 61 00:03:34,672 --> 00:03:35,548 Are you okay? 你有冇事？ 62 00:03:35,632 --> 00:03:36,549 Get you to sit up. 扶你坐起身。 63 00:03:36,633 --> 00:03:38,593 YAre you sure?. 你肯定？ 64 00:03:38,676 --> 00:03:39,636 I'Okay.e. 我冇事。 65 00:03:39,719 --> 00:03:40,720 Oh, my God. 天啊。 66 00:03:41,804 --> 00:03:43,222 (groaning) （呻吟聲） 67 00:03:43,306 --> 00:03:45,683 HAWKES: There's some peopleover there that need our help. HAWKES：嗰邊有人需要幫手。 68 00:03:45,767 --> 00:03:47,143 Let's go. 我哋去啦。 69 00:03:50,939 --> 00:03:52,607 You get her, I got... 你照顧佢，我搞掂... 70 00:03:52,690 --> 00:03:54,317 Come on, come on,we got to get out of here. 快啲，快啲，我哋要離開呢度。 71 00:03:54,400 --> 00:03:56,486 You're going tobe okay, sir... 你會冇事㗎，先生... 72 00:03:56,569 --> 00:03:57,487 You all right? 你有冇事？ 73 00:03:57,570 --> 00:03:59,447 You're okay;now, lie down over here. 你冇事㗎；而家喺呢度躺低。 74 00:03:59,530 --> 00:04:00,615 All right. 好。 75 00:04:00,698 --> 00:04:01,950 (indistinct shouting) （模糊嘅叫喊聲） 76 00:04:02,033 --> 00:04:03,076 (tires screech) （車胎摩擦聲） 77 00:04:04,494 --> 00:04:05,620 (indistinct shouting) （模糊嘅叫喊聲） 78 00:04:18,632 --> 00:04:20,718 (sirens wailing) （警笛聲） 79 00:04:25,765 --> 00:04:27,767 (indistinct chatter,camera shutter clicking) （模糊嘅談話聲、相機快門聲） 80 00:04:41,364 --> 00:04:42,573 That's Derby Chasen. 嗰個係Derby Chasen。 81 00:04:42,657 --> 00:04:45,326 He was serving upgourmet grub 佢喺呢架「環球美食車」入面 82 00:04:45,410 --> 00:04:47,662 from inside this World onWheels truck when it blew. 整緊高級嘢食嘅時候就爆炸。 83 00:04:51,082 --> 00:04:52,750 Any other fatalities? 仲有冇其他人死亡？ 84 00:04:52,834 --> 00:04:54,127 Amazingly, no. 好神奇，冇。 85 00:04:54,210 --> 00:04:56,004 Meanwhile, the fedsare circling. 與此同時，聯邦調查局喺度周圍睇。 86 00:04:56,087 --> 00:04:58,047 You think we're lookingat an act of terrorism here? 你覺得呢單係咪恐怖襲擊？ 87 00:04:58,131 --> 00:05:01,592 Based on the position of thetruck and the time of the blast, 根據架車嘅位置同爆炸時間， 88 00:05:01,676 --> 00:05:05,054 if someone wanted to causemaximum damage and loss of life, 如果有人想造成最大傷亡， 89 00:05:05,138 --> 00:05:07,557 this sure doesn't feel likethe time and place to do it. 呢個時間同地點肯定唔似係。 90 00:05:07,640 --> 00:05:10,560 FLACK: Maybe we're lookingat a truck malfunction, then. FLACK：咁可能係架車嘅機件故障。 91 00:05:10,643 --> 00:05:12,687 I'll pull the vehicle inspectionreport, see what we get. 我會攞份車輛檢驗報告，睇下搵到啲咩。 92 00:05:14,564 --> 00:05:17,066 TAYLOR:Don't waste your time. TAYLOR：唔好嘥時間。 93 00:05:17,150 --> 00:05:21,195 I just found traces ofTriacetone Triperoxide. 我啱啱發現咗三過氧化三丙酮嘅痕跡。 94 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Doesn't sound too appetizing. 聽落唔係幾開胃。 95 00:05:22,280 --> 00:05:23,656 It's not. 係㗎。 96 00:05:23,740 --> 00:05:25,158 TATP is a powerful explosive TATP係一種強力炸藥 97 00:05:25,241 --> 00:05:27,076 made from household chemicals. 用家居化學品整出嚟。 98 00:05:27,160 --> 00:05:29,579 Any nut-job can getthe recipe online. 任何癲佬都可以上網搵到配方。 99 00:05:29,662 --> 00:05:31,080 It's basically the reason 基本上就係點解 100 00:05:31,164 --> 00:05:33,541 why you can't bring liquidsonto planes. 你唔可以帶液體上飛機嘅原因。 101 00:05:33,624 --> 00:05:35,710 But why gourmet food trucks? 但點解係高級美食車？ 102 00:05:38,004 --> 00:05:40,131 Yes, we treated a lotof scrapes and bruising 係呀，呢班人嚟之前 103 00:05:40,214 --> 00:05:41,424 before these guys showed up. 我哋已經處理咗好多擦傷同瘀傷。 104 00:05:41,507 --> 00:05:43,342 Some dizziness,hearing loss? 有啲頭暈、聽力受損？ 105 00:05:43,426 --> 00:05:44,719 And, uh, most of the injuries 同埋，大部分傷勢 106 00:05:44,802 --> 00:05:47,680 were shock relatedand pretty minor, considering. 都係同震盪有關，以情況嚟講算好輕微。 107 00:05:47,764 --> 00:05:49,599 It's a miracle youboth walked away. 你兩個可以行得走得真係奇蹟。 108 00:05:49,682 --> 00:05:53,352 But I thought you calledin sick today, didn't you? 但我以為你今日請病假，係咪？ 109 00:05:54,395 --> 00:05:55,730 Yeah. About that, I, um... 係。關於呢樣嘢，我，嗯... 110 00:05:55,813 --> 00:05:57,273 Save all that for Mac. 留返同Mac講啦。 111 00:05:57,356 --> 00:05:59,525 Make sure these gentlemen giveyou a clean bill of health 確保呢幾位醫生話你身體冇事 112 00:05:59,609 --> 00:06:01,527 before you come back to work. 先好返工。 113 00:06:01,611 --> 00:06:03,529 All right. 好。 114 00:06:06,199 --> 00:06:07,950 ♪ ♪ ♪ ♪ 115 00:06:36,479 --> 00:06:39,190 (clanking) （噹噹聲） 116 00:06:50,368 --> 00:06:52,578 Blast pattern suggests 爆炸嘅痕跡顯示 117 00:06:52,662 --> 00:06:54,956 it originated fromthe side panel. 係由側板開始。 118 00:06:55,039 --> 00:06:56,541 (screaming) （尖叫聲） 119 00:06:56,624 --> 00:06:58,668 TAYLOR: This is where the propane tank would have been. TAYLOR：呢度就係原本放石油氣罐嘅位置。 120 00:06:58,751 --> 00:07:00,002 DANVILLE: Built in bomb. DANVILLE：內置炸彈。 121 00:07:00,086 --> 00:07:01,796 All you need'san ignition source. 只要有個點火源就得。 122 00:07:01,879 --> 00:07:04,048 Huh. 哼。 123 00:07:05,883 --> 00:07:08,594 Well, when we piece togetherthe rest of this shrapnel, 等我哋砌返晒呢啲碎片， 124 00:07:08,678 --> 00:07:10,096 it might be able totell us something. 可能會有啲發現。 125 00:07:18,855 --> 00:07:20,815 (indistinct chatter) （模糊嘅談話聲） 126 00:07:36,455 --> 00:07:39,959 (sighs) We've got so muchpropane tank shrapnel here. （嘆氣）呢度有咁多石油氣罐碎片。 127 00:07:40,042 --> 00:07:42,628 We're going to be lucky if weget out of here by dinnertime. 我哋可以喺晚飯前搞掂已經好好彩。 128 00:07:42,712 --> 00:07:45,506 LINDSAY:I'm starving. LINDSAY：我餓死啦。 129 00:07:45,590 --> 00:07:46,966 It was all I could do 今朝我淨係可以 130 00:07:47,049 --> 00:07:48,467 to get a bananainto Lucy this morning. 塞到一條香蕉俾Lucy食。 131 00:07:48,551 --> 00:07:49,635 I don't even rememberthe last time 我連上次坐低 132 00:07:49,719 --> 00:07:51,554 I actually sat downand ate breakfast. 食早餐係幾時都唔記得。 133 00:07:51,637 --> 00:07:54,557 Whoa. What about the feastthat we brought you in bed? 嘩。咁我哋拎上床俾你食嘅大餐呢？ 134 00:07:54,640 --> 00:07:55,892 That was Mother's Day... 嗰個係母親節... 135 00:07:55,975 --> 00:07:57,685 two years ago. 兩年前。 136 00:07:57,768 --> 00:08:00,563 Two-- really? Wow. 兩——真係？嘩。 137 00:08:00,646 --> 00:08:02,607 I'll get you something tastyas soon as we're done. 我哋搞掂之後就買好嘢俾你食。 138 00:08:02,690 --> 00:08:05,484 I want a bowl of grits,two eggs over-medium, 我想要一碗粟米糊、兩隻半生熟蛋、 139 00:08:05,568 --> 00:08:07,486 and sausage, and wheat toastwith a lot of butter 同香腸，同埋好多牛油嘅麥包多士 140 00:08:07,570 --> 00:08:09,572 from that soul food placeon Bleecker. 喺Bleecker嗰間靈魂食物餐廳買。 141 00:08:09,655 --> 00:08:11,574 And... I wanta double cheeseburger 同埋...我想要一個雙層芝士漢堡 142 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 with large friesand a Creamsicle float 加大薯條同Creamsicle浮冰 143 00:08:13,826 --> 00:08:15,161 from that placein Madison Square Park. 喺Madison Square Park嗰間買。 144 00:08:15,244 --> 00:08:16,829 (chuckles) （輕笑） 145 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 That's it? 就係咁？ 146 00:08:21,834 --> 00:08:23,920 I'm not pregnant. Just hungry. 我冇懷孕。只係肚餓。 147 00:08:29,258 --> 00:08:30,593 OFFICER:...get a positive I.D. 警員：...確認到身份。 148 00:08:33,596 --> 00:08:34,931 And how you doing, Doc? 醫生，你點呀？ 149 00:08:35,014 --> 00:08:37,767 If it's any consolation, 如果咁講會好啲嘅話， 150 00:08:37,850 --> 00:08:39,602 I would have taken the day offfor her, too. 我都會為咗佢請假㗎。 151 00:08:39,684 --> 00:08:42,020 Got some leftovers? 有冇剩菜？ 152 00:08:42,104 --> 00:08:43,731 Maybe. 可能啦。 153 00:08:43,813 --> 00:08:45,107 Order of contentsare usually written 外賣盒嘅內容通常 154 00:08:45,191 --> 00:08:46,609 on the outside of atake-out box, right? 都寫喺出面，係咪？ 155 00:08:46,692 --> 00:08:47,818 Yeah, usually. 係，通常係。 156 00:08:47,902 --> 00:08:49,445 Then tell me this. 咁你話我知。 157 00:08:49,528 --> 00:08:51,739 Why write on the inside? 點解要寫喺入面？ 158 00:08:51,822 --> 00:08:53,449 Hmm. 嗯。 159 00:08:53,533 --> 00:08:56,369 (siren wailing) （警笛聲） 160 00:08:58,120 --> 00:09:00,665 ♪ ♪ ♪ ♪ 161 00:09:27,608 --> 00:09:31,237 ♪ ♪ ♪ ♪ 162 00:09:36,242 --> 00:09:38,703 How's Oh, Mac., Sid? Mac，Sid，點呀？ 163 00:09:40,705 --> 00:09:42,665 Derby Chasen's deathwas obviously caused Derby Chasen嘅死明顯係 164 00:09:42,748 --> 00:09:44,667 by the concussiveforce of the blast 由爆炸嘅衝擊力 165 00:09:44,750 --> 00:09:48,838 combined with severe burnsand smoke inhalation. But... 加上嚴重燒傷同吸入濃煙造成。但係... 166 00:09:48,921 --> 00:09:52,717 in this case at least, it alsoappears our young chef's apron 至少喺呢個案，我哋年輕廚師嘅圍裙 167 00:09:52,800 --> 00:09:54,760 did more than justkeep his clothes clean. 唔止幫佢保持衫褲乾淨。 168 00:09:54,844 --> 00:09:56,554 It kept them intact. 仲幫佢保持衫褲完整。 169 00:09:56,637 --> 00:09:58,556 Which is significant because... 呢點好重要，因為... 170 00:09:58,639 --> 00:10:01,642 the apron's rubber lining prevented the flames 圍裙嘅橡膠內層阻止咗火焰 171 00:10:01,726 --> 00:10:03,102 from coming into direct contact 直接接觸 172 00:10:03,185 --> 00:10:05,396 with the vic's T-shirt where it covered his torso. 死者身上覆蓋住軀幹嘅T恤。 173 00:10:05,479 --> 00:10:07,231 And as a result, 結果， 174 00:10:07,315 --> 00:10:11,027 it also protected this. 亦都保護咗呢樣嘢。 175 00:10:11,110 --> 00:10:13,988 Hmm. 嗯。 176 00:10:14,071 --> 00:10:16,532 Some kind ofthoracic contusion. 好似係胸部挫傷。 177 00:10:16,615 --> 00:10:20,161 Yeah, the pattern looksfamiliar, but... 係，個形狀好熟面口，但係... 178 00:10:20,244 --> 00:10:21,871 I can't quite place it. 我諗唔起係咩。 179 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 What I can tell you is...it was probably painful 我可以話你知嘅係...應該好痛 180 00:10:26,000 --> 00:10:28,127 and still relatively fresh, 同埋都幾新， 181 00:10:28,210 --> 00:10:32,423 delivered not more than fourto five hours prior to death. 係死前四至五個鐘內造成。 182 00:10:32,506 --> 00:10:34,342 Suggesting he may have hadan altercation 即係話佢死嗰日 183 00:10:34,425 --> 00:10:35,926 the same day he died. 可能同人打過交。 184 00:10:36,010 --> 00:10:37,636 But who hit him? 但係邊個打佢？ 185 00:10:37,720 --> 00:10:39,639 And with what? 同埋用咩打？ 186 00:10:44,644 --> 00:10:45,603 (telephone rings) （電話響） 187 00:10:45,686 --> 00:10:47,396 Hey. 喂。 188 00:10:47,480 --> 00:10:49,231 Hey... You busy? 喂...你忙唔忙？ 189 00:10:49,315 --> 00:10:51,442 Just about to run some evidence.What's up? 就快拎啲證物去化驗。做咩？ 190 00:10:51,525 --> 00:10:54,153 I'm throwing a partyand I want you to come. 我搞緊個派對，想你嚟。 191 00:10:54,236 --> 00:10:55,571 HAWKES (over phone):(laughs) Babe, HAWKES（電話）：（笑）寶貝， 192 00:10:55,654 --> 00:10:57,531 didn't we just almost die? 我哋唔係啱啱差啲死咩？ 193 00:10:57,615 --> 00:11:00,284 Why do you thinkI'm throwing a (Sheldon chuckles) 你以為我點解搞派對？（Sheldon輕笑） 194 00:11:00,368 --> 00:11:02,536 It's just a few old friendsI haven't been able to see. 只係幾個好耐冇見嘅老朋友。 195 00:11:02,620 --> 00:11:04,830 Would love them to meet you,Sheldon. 好想佢哋認識你，Sheldon。 196 00:11:04,914 --> 00:11:06,540 Nine o'clock? 九點？ 197 00:11:06,624 --> 00:11:08,751 Oh, Camille. No, no, no. 哦，Camille。唔得唔得唔得。 198 00:11:08,834 --> 00:11:10,169 I got a bunch of work to do. 我仲有好多嘢要做。 199 00:11:10,252 --> 00:11:12,129 Oh, come on. Please, please... 哦，嚟啦。求吓你，求吓你... 200 00:11:12,213 --> 00:11:13,506 Please, Sheldon. 求吓你啦，Sheldon。 201 00:11:13,589 --> 00:11:14,840 Please? Please? 求吓你啦？求吓你啦？ 202 00:11:14,924 --> 00:11:17,009 Okay, okay.No, stop, stop, stop. 好，好。唔好，停，停，停。 203 00:11:17,093 --> 00:11:18,511 I'll come. 我嚟啦。 204 00:11:18,594 --> 00:11:21,055 Let me figuresomething out, okay? 等我諗個辦法，好唔好？ 205 00:11:21,138 --> 00:11:22,556 All right. Bye. 好，拜拜。 206 00:11:22,640 --> 00:11:26,310 ("Pumped Up Kicks"by Foster the People playing) （播放Foster the People《Pumped Up Kicks》） 207 00:11:41,700 --> 00:11:44,370 ♪ Robert's got a quick hand ♪ ♪ Robert 手腳好快 ♪ 208 00:11:44,453 --> 00:11:48,958 ♪ He'll look around the room,he won't tell you his plan ♪ ♪ 佢會睇勻成間房，唔會話你知佢嘅計劃 ♪ 209 00:11:49,041 --> 00:11:53,295 ♪ He's got a rolled cigarette ♪ ♪ 佢咬住支捲煙 ♪ 210 00:11:53,379 --> 00:11:56,632 ♪ Hanging out his mouth,he's a cowboy kid, yeah ♪ ♪ 掛喺嘴邊，佢係個牛仔仔， yeah ♪ 211 00:11:56,715 --> 00:11:59,385 ♪ He found a six-shooter gun ♪ ♪ 佢搵到把六發左輪 ♪ 212 00:11:59,468 --> 00:12:04,432 ♪ In his dad's closethidden in a box of fun things ♪ ♪ 喺老豆衣櫃，收埋喺個裝好玩嘢嘅盒入面 ♪ 213 00:12:04,515 --> 00:12:07,560 ♪ And I don't even know what ♪ ♪ 我甚至唔知係咩 ♪ 214 00:12:07,643 --> 00:12:11,730 ♪ But he's coming for you,yeah, he's coming for you ♪ ♪ 但佢嚟搵你， yeah，佢嚟搵你 ♪ 215 00:12:11,814 --> 00:12:14,358 ♪ All the other kidswith the pumped up kicks ♪ ♪ 所有著住潮鞋嘅細路 ♪ 216 00:12:14,442 --> 00:12:18,571 ♪ You'd better run, better run,outrun my gun ♪ ♪ 你最好走，最好走，快過我支槍 ♪ 217 00:12:18,654 --> 00:12:22,533 ♪ All the other kidswith the pumped up kicks ♪ ♪ 所有著住潮鞋嘅細路 ♪ 218 00:12:22,616 --> 00:12:24,118 ♪ You'd better run, better run ♪ ♪ 你最好走，最好走 ♪ 219 00:12:24,201 --> 00:12:26,954 ♪ Faster than my bullet. ♪ ♪ 快過我粒子彈 ♪ 220 00:12:27,037 --> 00:12:29,206 DANNY:Is there a hungry lady in here? DANNY：呢度有冇肚餓嘅女士呀？ 221 00:12:29,290 --> 00:12:30,541 (laughs) （笑） 222 00:12:30,624 --> 00:12:32,960 I got the burger you wanted. 我買咗你想要嘅漢堡。 223 00:12:33,043 --> 00:12:34,336 Bring it in here. 拎入嚟啦。 224 00:12:34,420 --> 00:12:36,589 Can't. No food in the labs,remember? 唔得。實驗室唔食得嘢，記得嗎？ 225 00:12:36,672 --> 00:12:38,632 Danny, I can't come outright now. Danny，我而家唔行得開。 226 00:12:38,716 --> 00:12:40,676 I think I just found something. 我好似發現咗啲嘢。 227 00:12:40,759 --> 00:12:42,261 What do you got? 你搵到咩？ 228 00:12:42,344 --> 00:12:45,264 I found these dark splotcheson the surface reconstruction 我喺個丙烷罐嘅表面重建度 229 00:12:45,347 --> 00:12:47,475 of the propane tank. 搵到呢啲深色斑點。 230 00:12:47,558 --> 00:12:49,518 Here, check it out. 嚟，睇下。 231 00:12:49,602 --> 00:12:51,604 Looks like 睇落似 232 00:12:51,687 --> 00:12:54,190 it could behardened gel 硬化咗嘅凝膠 233 00:12:54,273 --> 00:12:55,524 or fluid, maybe glue. 或者液體，可能係膠水。 234 00:12:55,608 --> 00:12:59,028 Yeah, so I'm thinkingmaybe our perp used glue 係，所以我諗可能個兇手用膠水 235 00:12:59,111 --> 00:13:02,656 to attach the bomb to the underside of the propane tank. 將炸彈黐喺丙烷罐嘅底部。 236 00:13:02,740 --> 00:13:05,034 Then lit the fuse... 然後點著引線... 237 00:13:05,117 --> 00:13:06,702 DANNY: Yeah, and then boom. DANNY：係，然後轟一聲。 238 00:13:06,785 --> 00:13:09,371 It's going to take a bit more lab work 不過仲要再化驗多啲 239 00:13:09,455 --> 00:13:11,415 to figure out if it can help us, though. 先知呢樣嘢幫唔幫到我哋。 240 00:13:11,499 --> 00:13:13,501 (sighs) （嘆氣） 241 00:13:13,584 --> 00:13:15,294 You'd better get busy. 你快啲開工啦。 242 00:13:15,377 --> 00:13:17,046 Hey, wait. 喂，等陣。 243 00:13:17,129 --> 00:13:19,006 Come on. 嚟啦。 244 00:13:19,089 --> 00:13:21,759 (chuckles)Save me a French fry. （輕笑）留條薯條俾我。 245 00:13:22,801 --> 00:13:24,803 (car horn honks) （汽車響號） 246 00:13:28,390 --> 00:13:30,392 (indistinct chatterand laughter) （模糊嘅談話聲同笑聲） 247 00:13:35,689 --> 00:13:38,609 No, I'm arresting you. 唔係，我拉你先啱。 248 00:13:38,692 --> 00:13:40,319 (laughter) （笑聲） 249 00:13:43,906 --> 00:13:46,575 Hey. 喂。 250 00:13:48,744 --> 00:13:51,413 I like to seeyou having fun. 見到你玩得咁開心真好。 251 00:13:51,497 --> 00:13:53,332 I like to see you, period. 見到你就好，就係咁簡單。 252 00:13:53,415 --> 00:13:54,625 You want another drink? 你想再飲多杯？ 253 00:13:54,708 --> 00:13:57,586 All right.. 好... 254 00:13:57,670 --> 00:13:59,672 (indistinct chatter) （模糊嘅談話聲） 255 00:14:07,846 --> 00:14:08,722 Hey. 喂。 256 00:14:08,806 --> 00:14:09,807 (indistinct chatter) （模糊嘅談話聲） 257 00:14:11,850 --> 00:14:13,894 I know, he'ssuch a great guy. 我知，佢真係個好好嘅人。 258 00:14:13,978 --> 00:14:15,187 (laughter) （笑聲） 259 00:14:35,124 --> 00:14:37,459 Good night. 晚安。 260 00:14:37,543 --> 00:14:39,420 Hey, I'm so sorry. 喂，我好對唔住。 261 00:14:39,503 --> 00:14:41,171 I had no ideathat was going on. 我完全唔知發生緊呢啲事。 262 00:14:41,255 --> 00:14:42,464 Babe, it's okay. 寶貝，冇事嘅。 263 00:14:42,548 --> 00:14:43,799 It's just that Iwork for the I know. 只係我幫...我明。 264 00:14:43,882 --> 00:14:44,883 I-I get it. 我...我明嘅。 265 00:14:44,967 --> 00:14:46,719 I didn't even knowthose people. 我甚至唔識嗰班人。 266 00:14:46,802 --> 00:14:47,970 They just tagged along 佢哋只係跟住 267 00:14:48,053 --> 00:14:49,555 with some of my friends. 我啲朋友嚟嘅。 268 00:14:49,638 --> 00:14:51,682 You know whata goody-two-shoes I am. 你知我幾咁乖仔㗎啦。 269 00:14:51,765 --> 00:14:54,560 Babe, it's fine. 寶貝，冇問題㗎。 270 00:14:54,643 --> 00:14:56,478 You go have fun. 你去玩得開心啲啦。 271 00:14:56,562 --> 00:14:58,105 I'll call you tomorrow. 我聽日打俾你。 272 00:15:01,400 --> 00:15:03,819 Can I ask you something? 可唔可以問你樣嘢？ 273 00:15:03,902 --> 00:15:05,487 Sure. 當然可以。 274 00:15:05,571 --> 00:15:08,073 Have you ever tried it? 你試過未？ 275 00:15:08,157 --> 00:15:10,576 Yeah.ean weed? 試過。大麻？ 276 00:15:10,659 --> 00:15:14,747 At some point you must haveat least been curious. 總有啲時候你至少會好奇掛。 277 00:15:14,830 --> 00:15:17,416 At some pointI did lots of things, 有啲時候我做過好多嘢， 278 00:15:17,499 --> 00:15:19,501 not all of which I'm proud of. 唔係全部我都引以為傲嘅。 279 00:15:19,585 --> 00:15:22,504 I'll take thatas a yes, then. 咁我就當係啦。 280 00:15:22,588 --> 00:15:24,423 Take it how you want. 你鍾意點諗就點諗。 281 00:15:24,506 --> 00:15:26,383 Why does it matter? 點解咁重要？ 282 00:15:26,467 --> 00:15:27,635 'Cause I never have. 因為我從來未試過。 283 00:15:27,718 --> 00:15:31,013 Between school,nursing college and work, 讀書、護士學校同返工之間， 284 00:15:31,096 --> 00:15:32,473 I pretty much gave up 我幾乎放棄咗 285 00:15:32,556 --> 00:15:35,267 my 20s, and thena few weeks ago 我嘅二十幾歲，然後幾個禮拜前 286 00:15:35,351 --> 00:15:37,269 I end up with an assassin'sgun to my head 我竟然俾個殺手用槍指住個頭 287 00:15:37,353 --> 00:15:39,563 and then last night youand I nearly get blownto kingdom come. 然後尋晚我同你差啲俾炸到飛起。 288 00:15:39,647 --> 00:15:43,484 So I guess all of thisis kind of making me think 所以我諗呢啲嘢令我覺得 289 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 that maybe I stillhave some living to do. 可能我仲有啲生活要過。 290 00:15:45,944 --> 00:15:47,738 Babe. 寶貝。 291 00:15:47,821 --> 00:15:50,407 Care to join me? 想唔想一齊？ 292 00:15:56,872 --> 00:15:58,874 (horns honking) （響號聲） 293 00:16:03,545 --> 00:16:05,714 (clock ticking) （時鐘滴答聲） 294 00:16:13,722 --> 00:16:15,474 Damn. 死火。 295 00:16:17,476 --> 00:16:18,852 What's wrong? 做咩事？ 296 00:16:18,936 --> 00:16:20,771 I overslept. 我瞓過龍。 297 00:16:23,273 --> 00:16:25,693 10:00.ime is it? 10點。而家幾點？ 298 00:16:25,776 --> 00:16:27,027 I was supposedto be at work an hour ago. 我一個鐘頭前就應該返工㗎啦。 299 00:16:27,111 --> 00:16:28,362 Oh, no. 噢，唔係掛。 300 00:16:30,114 --> 00:16:32,574 You'll call me lYeah. 你會打俾我...係。 301 00:16:32,658 --> 00:16:34,535 ComUh-huh. 嚟...嗯。 302 00:16:34,618 --> 00:16:36,203 Look, baby... 喂，寶貝... 303 00:16:36,286 --> 00:16:37,705 Oh, baby, I got to go. 噢，寶貝，我要走啦。 304 00:16:37,788 --> 00:16:39,873 No, come on, please. 唔好，求吓你啦。 305 00:16:39,957 --> 00:16:41,041 Bye. 拜拜。 306 00:17:05,648 --> 00:17:08,944 Adam, you get anywherewith that shirt fragment? Adam，你喺件衫碎片度有冇進展？ 307 00:17:09,028 --> 00:17:11,446 I got bird spit. 我搵到雀仔口水。 308 00:17:11,530 --> 00:17:12,740 Excuse me? 吓？ 309 00:17:12,823 --> 00:17:14,241 I really got something. 我真係搵到啲嘢。 310 00:17:14,324 --> 00:17:15,576 Collocaliini Apodidae. Collocaliini Apodidae。 311 00:17:15,659 --> 00:17:17,994 It's Chinese caveswallow saliva. 係中國洞穴雨燕嘅唾液。 312 00:17:18,078 --> 00:17:19,496 You know, bird spit. 你知啦，雀仔口水。 313 00:17:19,579 --> 00:17:22,290 I found it in the stain on the fabric. 我喺布料嘅污漬度搵到。 314 00:17:23,791 --> 00:17:26,627 I swabbed it, ran it through amylase and DNA. 我抹咗樣本，用澱粉酶同DNA分析過。 315 00:17:26,712 --> 00:17:29,965 Get this-- 你聽住—— 316 00:17:30,048 --> 00:17:32,384 the stain lines up right where 個污漬啱啱好喺 317 00:17:32,468 --> 00:17:34,720 Derby Chasen was hitin the chest. Derby Chasen 胸部被擊中嘅位置。 318 00:17:34,803 --> 00:17:35,888 That means trace was probably on 即係話痕跡可能喺 319 00:17:35,971 --> 00:17:38,766 whatever was used to hit him. 用嚟打佢嘅嘢上面。 320 00:17:38,849 --> 00:17:40,350 His truck serve a lotof offbeat cuisine? 佢架貨車有冇賣啲古怪菜式？ 321 00:17:40,434 --> 00:17:43,979 Some kind of exoticingredient That's what I thought, 某種特別嘅食材？我都係咁諗， 322 00:17:44,062 --> 00:17:46,482 but I can't find it anywherehere on the online menu. 但係我喺網上餐牌搵唔到。 323 00:17:46,565 --> 00:17:48,567 And I also can't findthe number three special 同埋我都搵唔到 324 00:17:48,650 --> 00:17:49,693 that Camille told Jo about. Camille 同 Jo 講嗰個三號特餐。 325 00:17:49,777 --> 00:17:51,653 Let me have the number threespecial, please. 俾個三號特餐我，唔該。 326 00:17:51,737 --> 00:17:55,449 So what's a Chinese cave swallowdoing in Manhattan? 咁中國洞穴雨燕喺曼哈頓做咩？ 327 00:17:55,532 --> 00:17:56,575 I don't know. 我唔知。 328 00:17:56,658 --> 00:17:57,576 Hey, but, Mac, 喂，但係 Mac， 329 00:17:57,659 --> 00:18:00,579 do you thinkif a bird spits on you, 你覺得如果雀仔吐口水喺你身上， 330 00:18:00,662 --> 00:18:02,206 it's the same kindof good luck 會唔會同雀仔... 331 00:18:02,289 --> 00:18:03,582 as when a bird sh... 一樣係好運？ 332 00:18:03,665 --> 00:18:05,459 Figure it out, Adam. 你自己諗下啦，Adam。 333 00:18:05,542 --> 00:18:07,753 Uh, I... oh. 呃，我...噢。 334 00:18:11,840 --> 00:18:15,552 I'll admit to occasionallygrazing at the pastrami truck 我承認有時會喺警局外面嘅煙肉三文治車度食嘢， 335 00:18:15,636 --> 00:18:18,639 outside the precinct, butthis whole mobile food scene 但係呢個流動美食界 336 00:18:18,722 --> 00:18:21,016 is a hell of a lotbigger than I thought. 比我想像中大好多。 337 00:18:21,099 --> 00:18:23,185 My son and his college friendsswear by them. 我個仔同佢啲大學朋友好鍾意佢哋。 338 00:18:23,268 --> 00:18:25,062 And where there'sthat kind of demand, 而有咁嘅需求， 339 00:18:25,145 --> 00:18:27,356 there's some pretty fiercecompetition. 就會有好激烈嘅競爭。 340 00:18:27,439 --> 00:18:30,692 Get this-- out of 3,000street food permits 你聽住——過去一年申請嘅 341 00:18:30,776 --> 00:18:33,403 applied for the last year, 3000張街頭食物牌照入面， 342 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 1,200 of them werefor gourmet trucks. 有1200張係俾美食車嘅。 343 00:18:34,738 --> 00:18:37,991 In between fightsover parking, vandalism 喺爭泊位、破壞 344 00:18:38,075 --> 00:18:39,910 and proprietary claimsover menu items, 同菜式專利權嘅糾紛之間， 345 00:18:39,993 --> 00:18:41,453 things can get pretty ugly. 事情可以變得好難睇。 346 00:18:41,537 --> 00:18:43,664 These are all complaintsagainst Derby Chasen 呢啲全部都係對 Derby Chasen 347 00:18:43,747 --> 00:18:45,707 and the World on Wheels truck. 同 World on Wheels 貨車嘅投訴。 348 00:18:45,791 --> 00:18:48,210 That's right. Eight of themin the past 12 months. 冇錯。過去12個月有八宗。 349 00:18:48,293 --> 00:18:53,423 D.O.T., Bureau of Food Safety,Sanitation, Health Department. 運輸局、食品安全局、衛生局、健康局。 350 00:18:53,507 --> 00:18:55,592 Didn't Hawkes say theirfood was pretty good? Hawkes 唔係話佢哋啲嘢食幾好食咩？ 351 00:18:55,676 --> 00:18:56,969 This guy suredidn't think so. 呢條友一定唔係咁諗。 352 00:18:57,052 --> 00:18:59,972 DANVILLE:Odelin Gonzales. DANVILLE：Odelin Gonzales。 353 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 Well, that's the nameon all these complaints. 呢個名喺晒所有投訴度。 354 00:19:02,933 --> 00:19:04,351 He's a dog andpretzel jockey. 佢係賣熱狗同椒鹽卷餅嘅。 355 00:19:04,434 --> 00:19:06,895 Been licensed to worka sidewalk on Broadway 過去11年一直有牌喺百老匯 356 00:19:06,979 --> 00:19:09,106 for the last 11 years. 嘅行人路度擺檔。 357 00:19:09,189 --> 00:19:10,691 Looks like he's been workingthe system pretty hard 睇嚟佢一直好努力利用個制度 358 00:19:10,774 --> 00:19:12,442 against our vicwhile he was at it. 嚟針對我哋嘅死者。 359 00:19:12,526 --> 00:19:13,569 Should we go payhim a visit? 我哋應唔應該去探吓佢？ 360 00:19:13,652 --> 00:19:14,987 It is lunchtime. 而家係午餐時間。 361 00:19:26,790 --> 00:19:29,084 DANVILLE:That's a good-lookingdog, Mr. Gonzales. DANVILLE：Gonzales 先生，你條熱狗幾靚仔喎。 362 00:19:29,167 --> 00:19:30,377 No, the best. 唔係，係最好嘅。 363 00:19:30,460 --> 00:19:32,671 All beef,natural casing. 全牛肉，天然腸衣。 364 00:19:32,754 --> 00:19:34,256 Little secret spice. 少少秘製香料。 365 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 Why don't you tell us 不如你同我哋講下 366 00:19:35,632 --> 00:19:36,884 about your all-natural beefwith Derby Chasen. 你同 Derby Chasen 嘅全天然牛肉恩怨。 367 00:19:36,967 --> 00:19:39,303 Thank God you'refinally here to help. 好彩你哋終於嚟幫手。 368 00:19:39,386 --> 00:19:42,514 That punk stole half mybusiness over the past year. 過去一年嗰個死靚仔搶咗我一半生意。 369 00:19:42,598 --> 00:19:43,724 Illegally. 仲要係非法嘅。 370 00:19:43,807 --> 00:19:44,975 Well, we understandyou're angry 我哋明白你好嬲， 371 00:19:45,058 --> 00:19:47,394 based on all thecomplaints you filed. 睇你提出咁多投訴就知。 372 00:19:47,477 --> 00:19:50,522 I passed every test,paid every permit.And all he has to do 我通過晒所有測試，俾晒所有牌費。佢就只需要 373 00:19:50,606 --> 00:19:52,566 is pull up and park? 駛過嚟泊低就得？ 374 00:19:52,649 --> 00:19:55,736 Half the time he doesn't even feed the meters. 一半時間佢連咪錶都唔餵。 375 00:19:55,819 --> 00:19:57,779 Does he respect my space? No. 佢有尊重我嘅空間咩？冇。 376 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Follow size restrictions 跟從尺寸限制 377 00:20:00,490 --> 00:20:02,492 or pay storage fees? No. 或者俾儲存費？冇。 378 00:20:02,576 --> 00:20:05,454 And yet, they still line up for him. 但係啲人仍然排隊幫襯佢。 379 00:20:05,537 --> 00:20:06,705 Not anymore. 而家唔會啦。 380 00:20:06,788 --> 00:20:09,917 I really appreciateit, officers. 多謝晒你哋，阿sir。 381 00:20:10,000 --> 00:20:13,503 I just hope he doesn'tmess with anyone else. 我只係希望佢唔好再搞其他人。 382 00:20:13,587 --> 00:20:15,464 Oh, I don't think you have toworry about that, Mr. Gonzale. 噢，我諗你唔使擔心呢樣嘢，Gonzales 先生。 383 00:20:15,547 --> 00:20:16,632 He's dead. 佢死咗。 384 00:20:16,715 --> 00:20:19,134 That's right. 冇錯。 385 00:20:19,217 --> 00:20:21,762 Your competition wasliterally blown off the street. 你嘅競爭對手真係俾人炸到飛起。 386 00:20:21,845 --> 00:20:24,640 And given the nature of yourrelationship with the victi, 鑑於你同死者嘅關係， 387 00:20:24,723 --> 00:20:27,976 you can understand why we're here. 你應該明點解我哋嚟呢度。 388 00:20:28,936 --> 00:20:31,730 I may have been angry, 我可能嬲過， 389 00:20:31,813 --> 00:20:34,483 but I would never takethe life of another man. 但我絕對唔會攞另一個男人嘅命。 390 00:20:34,566 --> 00:20:37,694 Thank you, Mr. Gonzales.We'll get back to you. 多謝你，Gonzales 先生。我哋會再搵你。 391 00:20:41,406 --> 00:20:42,699 Not feeling it? 你唔覺得係佢？ 392 00:20:42,783 --> 00:20:44,618 No.e you? 唔係。你呢？ 393 00:20:44,701 --> 00:20:46,662 I found TATP trace 我喺爆炸現場嘅玻璃樽碎片 394 00:20:46,745 --> 00:20:48,914 on the glass bottle fragment from the blast site. 搵到TATP痕跡。 395 00:20:48,997 --> 00:20:51,166 And it looks like it matches the hot sauce on his cart, 睇落同佢架車上嘅辣醬吻合， 396 00:20:51,250 --> 00:20:53,418 but there are thousandsof those in New York City. 但紐約市有成千上萬支嗰啲辣醬。 397 00:20:53,502 --> 00:20:56,755 And unless we have hardscience connecting himto the crime scene... 除非我哋有確鑿科學證據將佢同案發現場連繫... 398 00:20:56,838 --> 00:20:57,714 All we have is motive. 我哋得動機。 399 00:20:57,798 --> 00:20:58,882 And after talking to him, 同佢傾完之後， 400 00:20:58,966 --> 00:20:59,967 even that's questionable. 連動機都成疑問。 401 00:21:15,899 --> 00:21:18,360 Hey. 喂。 402 00:21:18,443 --> 00:21:19,736 If it ain't Dr. Love. 愛情博士嚟咗喎。 403 00:21:19,820 --> 00:21:21,113 Anybody ask for me? 有冇人搵我？ 404 00:21:21,196 --> 00:21:23,115 Don't worry,I covered for you. 放心，我幫你兜咗。 405 00:21:23,198 --> 00:21:24,783 I told 'em yoursubway broke down. 我話你搭嘅地鐵壞咗。 406 00:21:24,866 --> 00:21:25,909 Mm-hmm. 嗯。 407 00:21:25,993 --> 00:21:27,536 Meanwhile I was about to run 同時間我準備緊 408 00:21:27,619 --> 00:21:30,205 this melted take-out box throughthe video spectral comparator. 用光譜比對機分析呢個溶咗嘅外賣盒。 409 00:21:30,288 --> 00:21:32,332 If we want to readwhat's inside, 如果想睇到入面寫咩， 410 00:21:32,416 --> 00:21:34,209 I think we'd better peela few layers back. 我諗要剝開幾層先得。 411 00:21:34,292 --> 00:21:35,460 Yeah.tive Messer? 係。Messer探員？ 412 00:21:35,544 --> 00:21:37,295 DThat's me. 係我。 413 00:21:37,379 --> 00:21:39,339 We're with the NYPDHealth Services. 我哋係紐約警局健康服務部。 414 00:21:39,423 --> 00:21:40,590 We're performingdrug tests this morning. 今朝要做藥物測試。 415 00:21:40,674 --> 00:21:43,093 Both of your nameshave been selected. 你哋兩個都被抽中咗。 416 00:21:43,176 --> 00:21:45,679 Yeah, but I was alreadytested earlier this year. 係，但我今年初先驗過。 417 00:21:45,762 --> 00:21:47,639 I was tested twicein the last two months. 我過去兩個月驗咗兩次。 418 00:21:47,723 --> 00:21:49,599 The tests are performedat random, 測試係隨機抽樣， 419 00:21:49,683 --> 00:21:51,268 and they may be repeated. 可以重複進行。 420 00:21:51,351 --> 00:21:52,602 Follow me, please. 請跟我嚟。 421 00:21:52,686 --> 00:21:54,021 DANNY:All right. DANNY:好。 422 00:21:54,104 --> 00:21:55,605 You heard the man. 聽到佢講未？ 423 00:21:55,689 --> 00:21:56,732 Let's go peein a cup. 去裝杯尿啦。 424 00:21:56,815 --> 00:21:58,775 CAMILLE: Have you ever tried it? CAMILLE: 你試過未？ 425 00:21:58,859 --> 00:22:02,404 HAWKES: You mean weed? HAWKES: 你講大麻？ 426 00:22:02,487 --> 00:22:03,780 Damn. 頂。 427 00:22:04,573 --> 00:22:06,575 Holly. 荷莉。 428 00:22:12,748 --> 00:22:14,499 (computer chimes) （電腦提示音） 429 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 SID (over monitor):Leberspatzle! SID（從屏幕）：Leberspatzle！ 430 00:22:16,001 --> 00:22:17,336 Excuse me? 吓？ 431 00:22:17,419 --> 00:22:20,630 Forgive me, but I fancymyself a bit of a gourmand, 唔好意思，我自認係個食家， 432 00:22:20,714 --> 00:22:23,508 and I don't mind telling youthat I once took a summer course 唔怕同你講，我曾經 433 00:22:23,592 --> 00:22:25,761 at the BavarianCulinary Academy, 喺巴伐利亞烹飪學院上過暑期班， 434 00:22:25,844 --> 00:22:27,721 where my preparationof Leberspatzle 我整嘅Leberspatzle 435 00:22:27,804 --> 00:22:28,513 received no fewer than 攞過至少 436 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 two honorable mentions. 兩個榮譽獎。 437 00:22:30,807 --> 00:22:32,893 But I suppose you're wonderingwhy that matters.I am. 但你應該好奇點解咁重要。係。 438 00:22:32,976 --> 00:22:36,188 Meet the potato ricer. 呢個係薯仔壓泥器。 439 00:22:36,271 --> 00:22:38,690 I knew I recognized it. 我認得佢。 440 00:22:38,774 --> 00:22:41,526 I-it's a critical toolfor making Leberspatzle. 整Leberspatzle嘅關鍵工具。 441 00:22:41,610 --> 00:22:44,362 Not to mention pressingmoisture from 仲可以用嚟壓乾 442 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 all kinds of food ingredients. 各種食材嘅水分。 443 00:22:45,989 --> 00:22:49,034 I mean, it's a necessary partof any true chef's kitchen. 係每個真正大廚廚房必備嘅嘢。 444 00:22:49,117 --> 00:22:53,038 And consistent with the woundon Derby Chasen's chest. 同Derby Chasen胸口嘅傷口吻合。 445 00:22:53,121 --> 00:22:54,081 Mm-hmm. 嗯。 446 00:22:54,164 --> 00:22:55,082 Thanks, Sid. 唔該晒，Sid。 447 00:22:55,165 --> 00:22:57,793 Auf Wiedersehen. 再見。 448 00:22:57,876 --> 00:23:02,506 So Odelin Gonzales appears to beas much of a saint as I feare. Odelin Gonzales似乎真係咁聖人。 449 00:23:02,589 --> 00:23:04,174 According to thepastor of his church, 根據佢教會嘅牧師講， 450 00:23:04,257 --> 00:23:05,425 at the time of the blast, 爆炸發生嗰陣， 451 00:23:05,509 --> 00:23:08,595 Gonzales had volunteeredto feed the homeless Gonzales自願去市中心嘅庇護所 452 00:23:08,678 --> 00:23:11,681 at a shelter downtown,nowhere near the food festival. 派飯俾露宿者，完全唔近美食節。 453 00:23:11,765 --> 00:23:13,767 Then how the hell didthis guy end up dead? 咁呢條友點解會死咗？ 454 00:23:15,143 --> 00:23:17,062 Bird nest soup? 燕窩湯？ 455 00:23:17,145 --> 00:23:19,689 Yeah, it's a Chinese soupthat costs 100 bucks a bowl. 係，中國湯，一碗要成嚿水。 456 00:23:19,773 --> 00:23:21,024 You want to know why? 想知點解？ 457 00:23:21,108 --> 00:23:22,734 DANVILLE:Because it's made with the rare DANVILLE:因為係用稀有嘅 458 00:23:22,818 --> 00:23:25,445 nest of theChinese cave swallow. 中國洞穴燕子嘅巢整嘅。 459 00:23:25,529 --> 00:23:28,281 And do you know howthey make their nests? 知唔知佢哋點樣築巢？ 460 00:23:28,365 --> 00:23:29,074 Adam. Adam。 461 00:23:29,157 --> 00:23:30,367 Bird spit. 雀仔口水。 462 00:23:30,450 --> 00:23:32,661 Yeah, when the saliva dries, 係，口水乾咗之後， 463 00:23:32,744 --> 00:23:35,622 the nests are importedfor like $2,000 a kilo. 個巢入口要成兩千蚊美金一公斤。 464 00:23:35,705 --> 00:23:37,082 And then soaked and turned into 然後浸水變成 465 00:23:37,165 --> 00:23:38,375 this gelatinous blob. 一嚿啫喱狀嘅嘢。 466 00:23:38,458 --> 00:23:40,335 Then strained witha potato ricer. 再用薯仔壓泥器隔渣。 467 00:23:40,418 --> 00:23:41,962 Potato ricer? 薯仔壓泥器？ 468 00:23:42,045 --> 00:23:43,338 That could explain the transfer 咁就可以解釋 469 00:23:43,421 --> 00:23:46,591 of bird saliva traceto Derby Chasen's shirt. Derby Chasen件衫上面嘅雀仔口水痕跡。 470 00:23:46,675 --> 00:23:48,593 Well, there's onlya few places in Manhattan 曼哈頓得幾間舖 471 00:23:48,677 --> 00:23:49,803 that are sellingbird nest soup, 有賣燕窩湯， 472 00:23:49,886 --> 00:23:52,097 and one of themhappens to be 其中一間啱啱好係 473 00:23:52,180 --> 00:23:54,599 the last known employerof Derby Chasen. Derby Chasen最後嘅僱主。 474 00:23:54,683 --> 00:23:57,352 Bistro Zai Jian. 再見小館。 475 00:23:57,435 --> 00:23:59,354 So all this time we've beenlooking at food trucks, 我哋一直查緊美食車， 476 00:23:59,437 --> 00:24:00,647 we should have been focusedon fine dining. 原來應該睇高級餐廳。 477 00:24:00,730 --> 00:24:04,317 Let's go see ifmurder is on the menu. 去睇吓菜單上有冇謀殺先。 478 00:24:06,194 --> 00:24:09,531 (siren wailing) （警笛聲） 479 00:24:24,462 --> 00:24:27,549 Let's go, let's go,we need to move, guys! 快啲快啲，要郁手啦！ 480 00:24:27,632 --> 00:24:29,217 No, no, no. 唔得唔得唔得。 481 00:24:29,301 --> 00:24:32,345 This is drier thanthe Sahara, come on. 乾過撒哈拉沙漠，快啲啦。 482 00:24:33,305 --> 00:24:34,347 More hoisin, more hoisin. 多啲海鮮醬，多啲海鮮醬。 483 00:24:34,431 --> 00:24:35,348 You got it. 收到。 484 00:24:35,432 --> 00:24:36,850 Whoa, whoa, whoa! 喂喂喂！ 485 00:24:36,933 --> 00:24:39,561 I told you to dust the porkwith cinnamon, not bury it. 叫你灑肉桂粉落豬肉，唔係埋咗佢。 486 00:24:39,644 --> 00:24:41,062 Yeah, okaCome on. 好，得啦。快啲。 487 00:24:41,146 --> 00:24:45,108 Leeks, leeks,where are my leeks? 韭蔥，韭蔥，我啲韭蔥呢？ 488 00:24:45,192 --> 00:24:46,735 You call those leeks?They look like overcooked socks. 你叫呢啲做韭蔥？似煮過龍嘅襪。 489 00:24:46,818 --> 00:24:49,571 Whoa, where are you going?I make the food taste good, 喂，你去邊？我整好味， 490 00:24:49,654 --> 00:24:51,406 you make it look good,you got it? Come on. 你整好樣，明唔明？快啲。 491 00:24:51,489 --> 00:24:54,409 Somebody please showthese people to the dining room. 邊個帶呢班人去餐廳。 492 00:24:54,492 --> 00:24:55,994 TAYLOR:Broxton Langley? TAYLOR:Broxton Langley？ 493 00:24:56,077 --> 00:24:58,538 Your server will bewith you in a minute. 侍應好快會招呼你。 494 00:24:58,622 --> 00:25:00,665 Detectives Taylorand Danville, NYPD. 紐約警局Taylor同Danville探員。 495 00:25:00,749 --> 00:25:02,751 We'd like to speak withyou about Derby Chasen. 想同你傾吓Derby Chasen嘅事。 496 00:25:05,086 --> 00:25:07,047 All right, here's allyou need to know 好，關於嗰個唔知感恩嘅仆街， 497 00:25:07,130 --> 00:25:08,465 about that ungrateful ass-face. 你只需要知咁多。 498 00:25:08,548 --> 00:25:09,841 He worked for mefor two years, 佢幫我做咗兩年， 499 00:25:09,925 --> 00:25:11,468 I taught himeverything he knows. 我教識佢所有嘢。 500 00:25:11,551 --> 00:25:13,303 Then he had the ballsto steal from me. 然後佢夠膽偷我嘢。 501 00:25:13,386 --> 00:25:15,388 Steal from you? 偷你嘢？ 502 00:25:15,472 --> 00:25:18,266 Not only did I find out that hewas moonlighting on a taco truck 我唔單止發現佢放假去 503 00:25:18,350 --> 00:25:19,559 on his days off,but worse, 墨西哥夾餅車做兼職，仲衰嘅係， 504 00:25:19,643 --> 00:25:22,646 he was using severalof my recipes. 佢用咗我幾份食譜。 505 00:25:25,565 --> 00:25:27,442 So you confronted him? 所以你同佢對質？ 506 00:25:27,525 --> 00:25:29,611 Hell, yes, I confronted him. 梗係有啦。 507 00:25:29,694 --> 00:25:32,530 Hey! You got a hellof a lot of nerve 喂！你夠膽 508 00:25:32,614 --> 00:25:34,658 to park this truck a blockfrom my restaurant. 將架車泊喺我餐廳隔籬。 509 00:25:34,741 --> 00:25:36,284 Take it easy, all right?I'm just here 放鬆啲，我只係喺度 510 00:25:36,368 --> 00:25:37,869 fYou mean truck stop.. 你話貨車休息站？ 511 00:25:37,953 --> 00:25:40,288 I thought you had talent!But look at you. 我以為你有才華！睇吓你個樣。 512 00:25:40,372 --> 00:25:41,873 You think that I'mgoing to stand by 你以為我會坐喺度 513 00:25:41,957 --> 00:25:44,376 and let you waste allmy hard work on some 等你浪費我嘅心血喺 514 00:25:44,459 --> 00:25:46,253 freHey, hey, hey!ach? 喂喂喂！啲垃圾度？ 515 00:25:46,336 --> 00:25:48,421 It's a lot better than thehigh-priced slop you're serving. 好過你賣嗰啲貴價垃圾。 516 00:25:51,049 --> 00:25:54,052 (gasping, coughing) （喘氣、咳嗽） 517 00:25:54,135 --> 00:25:55,262 I make more 我一個午餐 518 00:25:55,345 --> 00:25:57,555 at lunch than youdo in a month. 賺多過你一個月。 519 00:25:57,639 --> 00:25:59,015 You keep this up, 你再係咁， 520 00:25:59,099 --> 00:26:00,392 and I promise you: 我保證： 521 00:26:00,475 --> 00:26:03,895 I will fry your assright here where you stand. 我會就地炸到你飛起。 522 00:26:03,979 --> 00:26:05,814 Turned the heat upa little high, don't you think? 火候大咗啲喎，你話呢？ 523 00:26:05,897 --> 00:26:07,315 What the hellyou talking about? 你講咩廢話？ 524 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 We think you went backfor seconds, Mr. Langley. 我哋覺得你返轉頭再搞過，Langley先生。 525 00:26:09,526 --> 00:26:10,986 TAYLOR:Derby Chasen's truck TAYLOR:Derby Chasen架車 526 00:26:11,069 --> 00:26:12,904 exploded at that festival. 喺美食節爆炸。 527 00:26:12,988 --> 00:26:15,365 He was killed in the blast. 佢死咗。 528 00:26:15,448 --> 00:26:18,535 And we have a nice tablewaiting for you downtown. 我哋喺警局準備咗張靚枱俾你。 529 00:26:30,380 --> 00:26:33,550 ♪ ♪ ♪ ♪ 530 00:26:55,697 --> 00:26:58,700 ♪ ♪ ♪ ♪ 531 00:27:15,884 --> 00:27:18,470 Chef Schmuck got himselfall lawyered up? 個死廚師請咗律師？ 532 00:27:18,553 --> 00:27:20,430 He agreed to come downfor further questioning, 佢同意落嚟再問話， 533 00:27:20,513 --> 00:27:22,474 but now won't say anything,on advice of counsel. 但而家律師叫佢唔好出聲。 534 00:27:22,557 --> 00:27:23,725 So where doesthat leave us? 咁我哋點算？ 535 00:27:23,808 --> 00:27:25,143 The Hotel Hyperion. Hyperion酒店。 536 00:27:25,226 --> 00:27:27,228 I found a take-out boxat the sceneof the blast. 我喺爆炸現場搵到個外賣盒。 537 00:27:27,312 --> 00:27:31,358 There was some type of writing inside. 入面有啲字。 538 00:27:31,441 --> 00:27:33,401 So I ran it through thevideo spectral comparator 我用光譜比對機 539 00:27:33,485 --> 00:27:37,155 to see if I coulddecipher what it was. 睇吓解唔解讀到。 540 00:27:37,238 --> 00:27:39,908 That theHAWKES:Yeah.he hotel? HAWKES:係。酒店？ 541 00:27:39,991 --> 00:27:42,410 And the room number's vacantnow, but I can tell you who 間房而家空咗，但我可以話俾你知 542 00:27:42,494 --> 00:27:43,703 rented it outthe day of the blast. 爆炸當日邊個租咗。 543 00:27:43,787 --> 00:27:46,289 Gus Stilton. Gus Stilton。 544 00:27:46,373 --> 00:27:48,083 WhWell, for one thing,e? 點解？ 545 00:27:48,166 --> 00:27:50,585 he owns the Worldon Wheels Thought thatwas Derby Chasen. 佢係World on Wheels嘅老細。我以為係Derby Chasen。 546 00:27:50,668 --> 00:27:53,797 Yeah, it turns out Derbyonly owned a 50% stake. 原來Derby得一半股份。 547 00:27:53,880 --> 00:27:55,215 So the two ofYeah.are partners. 所以佢哋係拍檔。 548 00:27:55,298 --> 00:27:57,759 But Gus has six othertrucks on top of that, 但Gus仲有另外六架車， 549 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 and that's not all he has. 唔止咁少。 550 00:28:01,096 --> 00:28:03,139 That's why I know him. 所以我認得佢。 551 00:28:18,488 --> 00:28:20,240 MALE CHEF:What can I get for you? 男廚師:想要啲咩？ 552 00:28:20,323 --> 00:28:21,741 Can I get a number threespecial, please? 可唔可以要個三號套餐？ 553 00:28:21,825 --> 00:28:26,246 That'll befive bucks. 五蚊。 554 00:28:40,301 --> 00:28:42,053 Enjoy. 慢慢食。 555 00:28:42,137 --> 00:28:44,055 See you around. 遲啲見。 556 00:28:44,139 --> 00:28:46,057 MALE CHEF:Next! 男廚師:下一位！ 557 00:28:46,141 --> 00:28:48,685 What can I get you? 想要啲咩？ 558 00:29:00,155 --> 00:29:01,781 Hi, baby. 嗨，寶貝。 559 00:29:01,865 --> 00:29:04,242 You here for thenumber three special? 嚟食三號套餐？ 560 00:29:04,325 --> 00:29:05,535 Am I gonna geteverything I paid for? 我會唔會得到我應得嘅嘢？ 561 00:29:05,618 --> 00:29:07,620 Well, you like whatyou see, don't you? 你鍾意你見到嘅嘢，係咪？ 562 00:29:09,539 --> 00:29:11,040 Oh, yeah. 係呀。 563 00:29:11,124 --> 00:29:13,168 In that case,I'm all yours. 咁樣，我係你嘅。 564 00:29:13,251 --> 00:29:14,335 On second thought... 諗諗吓... 565 00:29:14,419 --> 00:29:17,088 I'm not that hungry. 我唔係好肚餓。 566 00:29:20,508 --> 00:29:21,593 Let's go. 走啦。 567 00:29:24,596 --> 00:29:27,724 Quite a glamorous line of workyou've chosen for yourself, Mia. 你為自己揀咗份好風光嘅工喎，Mia。 568 00:29:27,807 --> 00:29:30,768 Well, there's worse waysto make a living. 仲有更差嘅搵食方法。 569 00:29:30,852 --> 00:29:32,979 Yeah, and I'm sure you tellyourself that every time 係，我肯定你每次 570 00:29:33,062 --> 00:29:35,023 another strange manleaves your bed 另一個陌生男人離開你張床 571 00:29:35,106 --> 00:29:37,025 unable to look you in the eye. 唔敢望你對眼嗰陣都咁同自己講。 572 00:29:37,108 --> 00:29:40,945 At least I wasn'ton the streets. 至少我唔係喺街做。 573 00:29:42,780 --> 00:29:44,491 FLACK:How did you pullthis one off, Gus? FLACK:你點樣搞到呢啲嘅，Gus？ 574 00:29:44,574 --> 00:29:46,910 Because the last time Iran you in for pandering, 上次拉你扯皮條嗰陣， 575 00:29:46,993 --> 00:29:48,995 you were trying to keep warmwith some of your girls 你仲同啲女 576 00:29:49,078 --> 00:29:50,997 under a train track in Queens. 喺皇后區火車橋底取暖。 577 00:29:51,080 --> 00:29:53,291 Guess who had theblanket, by the way? 估吓邊個有張氈？ 578 00:29:53,374 --> 00:29:55,668 What can I say?Won some money at the track, 有咩好講？賭馬贏咗啲錢， 579 00:29:55,752 --> 00:29:57,003 invested in a truck... 投資咗架車... 580 00:29:57,086 --> 00:30:00,048 Rags to riches, bitches. 由窮變富，死八婆。 581 00:30:01,090 --> 00:30:03,927 It really was nicer than before. 真係比以前好。 582 00:30:04,010 --> 00:30:07,680 All my clients were mostly...younger. Cooler. 我啲客多數...後生啲。型啲。 583 00:30:07,764 --> 00:30:10,517 Nothing cooler than turningtricks for a bunch of 冇嘢型得過 584 00:30:10,600 --> 00:30:13,394 food truck johns. 為班美食車佬賣身。 585 00:30:13,478 --> 00:30:15,230 Tell me about Gus Stilton. 講吓Gus Stilton。 586 00:30:15,313 --> 00:30:16,231 He's a nice guy. 佢幾好人。 587 00:30:16,314 --> 00:30:17,482 You're a pimp. 你係扯皮條。 588 00:30:17,565 --> 00:30:18,983 I'm an entrepreneur. 我係企業家。 589 00:30:19,067 --> 00:30:20,818 Running a food truckas a front 用美食車做掩護 590 00:30:20,902 --> 00:30:22,695 for a prostitution ringmakes you a criminal. 搞賣淫集團令你係罪犯。 591 00:30:22,779 --> 00:30:25,073 And blowing one of them up?That makes you a murderer. 炸咗其中一架？令你係殺人犯。 592 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 How did he feel aboutDerby Good at first. 佢對Derby感覺點？開頭幾好。 593 00:30:29,077 --> 00:30:31,704 Derby was sweet. Derby好可愛。 594 00:30:31,788 --> 00:30:34,040 Used to cruise the food truckscene when he'd get off wok 佢喺餐廳收工之後成日去美食車圈。 595 00:30:34,123 --> 00:30:37,085 at the restaurant. Then Gusoffered him a job on the truck. 然後Gus俾咗份工佢喺車做。 596 00:30:37,168 --> 00:30:38,711 He was a good cook. 佢煮嘢好食。 597 00:30:38,795 --> 00:30:40,421 Business was booming. 生意好旺。 598 00:30:40,505 --> 00:30:42,257 All he had to do wasserve you on the side. 佢只需要順便招呼你。 599 00:30:42,340 --> 00:30:46,219 I'm not the only onewho worked for them. 我唔係唯一一個幫佢哋做嘢嘅人。 600 00:30:46,302 --> 00:30:50,265 No, I'm sure once everybody elsesaw how successful he was, 唔，我肯定其他人見到佢咁成功， 601 00:30:50,348 --> 00:30:52,600 he was havingto turn girls away. 佢要開始趕走啲女仔。 602 00:30:52,684 --> 00:30:54,269 Trouble is, Derby startedturning customers away, too. 問題係，Derby 都開始趕走啲客。 603 00:30:54,352 --> 00:30:56,271 Really?Why is that? 真係？點解嘅？ 604 00:30:56,354 --> 00:30:59,190 Once Derby owned half the truck,he told Gus he was through 自從 Derby 擁有咗半架車，佢同 Gus 講佢唔再做 605 00:30:59,274 --> 00:31:00,608 selling anythingother than food. 除咗食物之外嘅任何生意。 606 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 We got a great following, man, 我哋有好多捧場客㗎，老友， 607 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 and it's growing every day. 而且每日都喺度增加。 608 00:31:04,195 --> 00:31:06,281 We're doing fine withoutall that other stuff. 冇晒嗰啲嘢我哋都做得好好。 609 00:31:06,364 --> 00:31:09,325 Listen, cookie, I likeyour food, I really do. 聽住，靚女，我鍾意你啲食物，真係㗎。 610 00:31:10,368 --> 00:31:13,746 But do you think peopleactually come here to eat? 但你覺得啲人真係為咗食嘢嚟㗎？ 611 00:31:13,830 --> 00:31:16,082 Huh? The "other stuff" youwant to drop from the menu 吓？你想從餐牌刪走嘅「嗰啲嘢」 612 00:31:16,165 --> 00:31:18,293 earns another five billsevery time somebody orders. 每次有人落單就賺多五百蚊。 613 00:31:18,376 --> 00:31:20,587 I don't care, all right,the truck is half mine. 我唔理，好冇，架車有一半係我㗎。 614 00:31:20,670 --> 00:31:22,422 Oh, yeah? Well, let metell you something. 哦，係咩？咁我話你知啦。 615 00:31:22,505 --> 00:31:24,090 I put you in the truck. 係我帶你入行㗎。 616 00:31:24,173 --> 00:31:26,301 One way or another,I can take you out. 點都好，我都可以踢你出局。 617 00:31:29,137 --> 00:31:31,139 It was a simple disagreementbetween business partners. 只係生意夥伴之間嘅小爭執。 618 00:31:31,222 --> 00:31:32,599 Come on, guys. 嚟啦，各位。 619 00:31:32,682 --> 00:31:35,101 We had the perfectoperation going. 我哋本來有個完美嘅運作模式。 620 00:31:35,184 --> 00:31:38,313 Food up front,dessert on the side, huh? 前面賣食物，側邊賣甜品，吓？ 621 00:31:38,396 --> 00:31:40,064 No more standingon street corners. 唔使再企街頭。 622 00:31:40,148 --> 00:31:42,191 Cash being launderedthrough the trucks, 透過貨車洗黑錢， 623 00:31:42,275 --> 00:31:44,986 and the whole thing wascompletely off your radar. 成件事完全避開咗你哋嘅雷達。 624 00:31:45,069 --> 00:31:47,405 So you tell me, huh? 所以你話我知啦，吓？ 625 00:31:47,488 --> 00:31:50,408 Why the hell wouldI blow it all up? 我點解要搞冧晒佢？ 626 00:31:58,499 --> 00:32:00,543 DANVILLE:Well, for one thing,it wasn't his only truck. DANVILLE：首先，嗰唔係佢唯一一架車。 627 00:32:00,627 --> 00:32:03,087 So if Derby Chasen wasn'tgoing to play by his rules, 所以如果 Derby Chasen 唔跟佢規矩玩， 628 00:32:03,171 --> 00:32:04,922 Gus Stilton couldhave just blown it up Gus Stilton 可以為咗報復炸咗佢 629 00:32:05,006 --> 00:32:06,299 out of spite andcollected the insurance. 然後攞保險。 630 00:32:06,382 --> 00:32:09,260 It's possible.But right now, 有可能。但而家， 631 00:32:09,344 --> 00:32:10,803 all we got on him is a sex ring. 我哋只得佢搞賣淫集團嘅證據。 632 00:32:10,887 --> 00:32:13,890 There's no real evidence yetto tie him to the blast. 仲未有實質證據將佢同爆炸聯繫埋一齊。 633 00:32:13,973 --> 00:32:16,100 Same with our chef,Broxton Langley. 我哋嘅廚師 Broxton Langley 都係咁。 634 00:32:16,184 --> 00:32:17,935 Odelin Gonzales hasan alibi as well. Odelin Gonzales 都有不在場證明。 635 00:32:18,019 --> 00:32:20,480 Still, we got a burned-up body 不過，我哋仲有具燒焦嘅屍體 636 00:32:20,563 --> 00:32:22,440 lying down in Autopsy, 喺解剖室度， 637 00:32:22,523 --> 00:32:24,025 without a single leadon our killer. 完全冇兇手嘅線索。 638 00:32:24,108 --> 00:32:25,777 Come on, guys,I want some answers. 嚟啦，各位，我要啲答案。 639 00:32:25,860 --> 00:32:27,445 All right, well, Flack'srounding up a few rival pimps 好，Flack 正喺度捉幾個同 Gus Stilton 有過節嘅 640 00:32:27,528 --> 00:32:29,072 that might have issueswith Gus Stilton, 競爭對手馬伕， 641 00:32:29,155 --> 00:32:31,282 and I'm going over a listof girls that worked for him. 而我就睇緊佢手下啲女仔嘅名單。 642 00:32:31,366 --> 00:32:33,201 TAYLOR:What about you, Hawkes? TAYLOR：你呢，Hawkes？ 643 00:32:33,284 --> 00:32:35,036 Hawkes. Hawkes。 644 00:32:35,119 --> 00:32:36,996 Oh, I'm sorry, Mac, 哦，對唔住，Mac， 645 00:32:37,080 --> 00:32:38,998 I guess I'm just drawing blankslike everybody else. 我諗我同其他人一樣都係冇頭緒。 646 00:32:39,082 --> 00:32:40,249 Speak for yourself. 你講自己就得。 647 00:32:40,333 --> 00:32:42,168 I figured out whatthat hardened gel was 我搵到嗰啲硬化嘅啫喱係乜嘢 648 00:32:42,251 --> 00:32:43,252 on the propane tank. 喺 propane 氣缸上面。 649 00:32:43,336 --> 00:32:44,879 It was glue. 係膠水。 650 00:32:44,962 --> 00:32:48,216 High-temperature bonding ceramic adhesive, to be exact. 準確啲講，係高溫黏合陶瓷膠。 651 00:32:48,299 --> 00:32:50,885 "Used for the repair of glass,china, plastic, metal..." 「用於修補玻璃、瓷器、塑膠、金屬……」 652 00:32:50,968 --> 00:32:53,304 LINDSAY:Right, but that didn't help menarrow things down, LINDSAY：啱，但呢個冇幫我縮窄範圍， 653 00:32:53,388 --> 00:32:54,889 until I found something else. 直到我搵到另一樣嘢。 654 00:32:54,972 --> 00:32:57,100 Ceramic glue is really sticky, right? 陶瓷膠水好黏㗎，係咪？ 655 00:32:57,183 --> 00:33:00,019 So I decided to take a look at the fragments around the glue 所以我決定睇下膠水周圍嘅碎片 656 00:33:00,103 --> 00:33:02,313 to see if there was maybe some trace that was left behind. 睇下有冇留低啲痕跡。 657 00:33:02,397 --> 00:33:03,731 DANNY: And you found a print. DANNY：而你搵到一個指紋。 658 00:33:03,815 --> 00:33:05,191 Yes, I did. 係，我搵到。 659 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 A partial ridge detail 一個男人右手拇指嘅部分脊紋細節 660 00:33:06,693 --> 00:33:09,696 from a man's right thumb caughtin a smudge in the glue. 喺膠水嘅污跡入面。 661 00:33:09,779 --> 00:33:11,698 Please tell me you gota hit in AFIS. 話我知喺 AFIS 搵到匹配。 662 00:33:11,781 --> 00:33:13,741 With priors for arson,reckless endangerment, 有縱火、魯莽危害他人安全、 663 00:33:13,825 --> 00:33:15,201 and possessionof a weapon 同藏有武器嘅前科， 664 00:33:15,284 --> 00:33:18,287 for sticking a pipe bombin a landlord's mailbox. 因為將一個管狀炸彈放喺業主信箱。 665 00:33:18,371 --> 00:33:19,997 Guess what his name was. 估下佢叫咩名。 666 00:33:20,081 --> 00:33:21,666 Odelin Gonzales. Odelin Gonzales。 667 00:33:21,749 --> 00:33:24,168 The hot dog vendor? 個熱狗小販？ 668 00:33:24,252 --> 00:33:26,212 Got half a dozenwitnesses putting 有半打證人話 669 00:33:26,295 --> 00:33:28,172 him in a church shelterfeeding the homeless. 佢喺教堂庇護所派飯俾露宿者。 670 00:33:28,256 --> 00:33:29,507 Because he was. 因為佢真係喺度做緊。 671 00:33:29,590 --> 00:33:31,300 That's not the guyI'm talking about. 我講嘅唔係嗰個人。 672 00:33:34,011 --> 00:33:36,097 (siren wailing) （警笛聲） 673 00:33:37,181 --> 00:33:40,309 (horn honking) （響號聲） 674 00:33:52,905 --> 00:33:55,158 (glass tinkling) （玻璃聲） 675 00:33:56,409 --> 00:33:59,078 Odelin Gonzales. NYPD! Odelin Gonzales！NYPD！ 676 00:34:21,684 --> 00:34:24,270 TAYLOR:Don, look out! TAYLOR：Don，小心！ 677 00:34:32,277 --> 00:34:34,112 You all right? 你冇事呀？ 678 00:34:34,197 --> 00:34:35,197 I'm good. 我冇事。 679 00:34:38,159 --> 00:34:39,243 (grunts) （悶哼聲） 680 00:34:47,251 --> 00:34:49,128 Hey! 喂！ 681 00:34:50,379 --> 00:34:53,174 He's the guy that bumped into meat the festival. 佢就係喺節日撞到我嗰個人。 682 00:34:53,257 --> 00:34:55,301 Odelin Gonzales... Odelin Gonzales…… 683 00:34:55,384 --> 00:34:58,179 Junior. 細佬。 684 00:35:13,402 --> 00:35:16,364 (siren wailing) （警笛聲） 685 00:35:16,447 --> 00:35:18,324 You sure made a mess of things. 你真係搞到一鑊泡。 686 00:35:18,407 --> 00:35:19,575 I did what I had to do. 我係做我必須要做嘅事。 687 00:35:19,659 --> 00:35:21,244 Commit murder? 謀殺？ 688 00:35:21,327 --> 00:35:24,038 Endanger the lives ofdozens of people? 危害幾十個人嘅性命？ 689 00:35:24,121 --> 00:35:25,289 There was no other way. 冇其他辦法㗎。 690 00:35:25,373 --> 00:35:26,582 My father couldn't seethe future 我老豆睇唔到未來 691 00:35:26,666 --> 00:35:28,292 staring him in the face. 就喺佢面前。 692 00:35:28,376 --> 00:35:31,629 Week after weekhe'd file thosecomplaints. 佢每個禮拜都去投訴。 693 00:35:31,712 --> 00:35:34,132 And month after monththey'd still be ignored. 但每個月都冇人理。 694 00:35:34,215 --> 00:35:36,801 The truck kept coming,the crowds kept coming. 架車繼續嚟，人群繼續嚟。 695 00:35:36,884 --> 00:35:38,511 How's he gonna competewith that? 佢點同人競爭呀？ 696 00:35:39,762 --> 00:35:41,222 The way everybody else does:work harder. 同其他人一樣：做多啲。 697 00:35:41,305 --> 00:35:45,017 That's what I thought.I even told him so. 我都係咁諗，我甚至同佢講過。 698 00:35:45,101 --> 00:35:46,310 DERBY:Order number five. DERBY：五號單。 699 00:35:46,394 --> 00:35:47,311 Who's next, who's next? 邊個下一個，邊個下一個？ 700 00:35:47,395 --> 00:35:50,523 That's two friescoming up at $7.50. 兩份薯條，七蚊半。 701 00:35:50,606 --> 00:35:52,149 Here's your change...thank you, thank you. 呢度找錢……多謝，多謝。 702 00:35:52,233 --> 00:35:54,152 Don't let 'em getto you, Papi. 唔好俾佢哋影響你，老豆。 703 00:35:54,235 --> 00:35:55,570 The food isn'teven that good. 啲食物都唔係咁好食。 704 00:35:55,653 --> 00:35:58,239 Tell that to all the peoplestanding in line. 你同排隊嗰啲人講啦。 705 00:35:58,322 --> 00:36:00,324 I've made 18 buckstoday, O.G. 我今日先賺咗十八蚊咋，O.G.。 706 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Forget about feedingthe homeless. 唔好諗住派飯俾露宿者啦。 707 00:36:02,201 --> 00:36:05,163 I won't be able to feed myselfif this keeps up. 再係咁落去我連自己都養唔起。 708 00:36:05,246 --> 00:36:06,581 Ah, no se preocupe, eh? 啊，唔好擔心，吓？ 709 00:36:06,664 --> 00:36:09,250 Hey, uh, you, you... 喂，你，你…… 710 00:36:09,333 --> 00:36:10,751 Todo estara bien. 一切都會好㗎。 711 00:36:10,835 --> 00:36:12,837 You're right. 你啱。 712 00:36:12,920 --> 00:36:14,505 Everything will be okay. 一切都會冇事。 713 00:36:14,589 --> 00:36:17,216 I got two fries coming upright now for you guys... 我而家整兩份薯條俾你哋…… 714 00:36:17,300 --> 00:36:18,759 But that feelingdidn't last long. 但嗰種感覺冇維持好耐。 715 00:36:18,843 --> 00:36:21,387 Especially once you figured outwhat was really 尤其係當你發現嗰架車 716 00:36:21,470 --> 00:36:22,555 going on atthat truck. 真正搞緊啲乜嘢。 717 00:36:22,638 --> 00:36:25,641 Here you go, man.Have a good one. 呢度俾你，老友。玩得開心啲。 718 00:36:27,435 --> 00:36:29,270 I'll takea number three special. 我要一個三號套餐。 719 00:36:29,353 --> 00:36:32,148 If you guys are gonna share,it's gonna cost extra. 如果你哋要分享，要加錢㗎。 720 00:36:36,193 --> 00:36:37,403 I'm no idiot. 我唔係蠢材。 721 00:36:37,486 --> 00:36:39,989 The best meal in townisn't worth 500 bucks. 全城最好嘅餐都唔值五百蚊。 722 00:36:51,375 --> 00:36:53,294 What you got? 你有咩？ 723 00:36:53,377 --> 00:36:56,464 All right, bros.I know where this is. 好，兄弟。我知呢度係邊。 724 00:36:56,547 --> 00:36:58,215 Let's go have some fun. 我哋去玩下。 725 00:36:58,299 --> 00:37:00,301 Yeah, let's hit it. 好，去啦。 726 00:37:10,394 --> 00:37:13,272 (music playing) （音樂聲） 727 00:37:19,946 --> 00:37:22,239 If you're a cop, I'm only 如果你係警察，我只係 728 00:37:22,323 --> 00:37:24,241 engaging in private actsbetween consenting adults 同自願成年人進行私人活動， 729 00:37:24,325 --> 00:37:25,993 and no moneyhas changed hands. 冇金錢交易。 730 00:37:26,077 --> 00:37:27,411 You're a hooker? 你係妓女？ 731 00:37:27,495 --> 00:37:29,246 (chuckles) （笑聲） 732 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 Okay, then you're not a cop. 好，咁你唔係警察。 733 00:37:31,123 --> 00:37:34,085 Um, sorry, sweetie, I'ma little booked up right now. 嗯，對唔住，甜心，我而家好忙。 734 00:37:34,168 --> 00:37:35,670 So if you want to eat, 所以如果你想食嘢， 735 00:37:35,753 --> 00:37:38,005 you're gonna have to orderlike everybody else. 你要同其他人一樣落單。 736 00:37:44,512 --> 00:37:46,305 That's when I knew 嗰陣我就知道 737 00:37:46,389 --> 00:37:48,224 nothing my old man didwould ever make a difference. 我老豆做咩都冇用。 738 00:37:48,307 --> 00:37:50,268 So you decided to playwith fire again, 所以你決定再玩火， 739 00:37:50,351 --> 00:37:52,269 and do somethingyour father would never do. 做你老豆永遠唔會做嘅事。 740 00:37:58,901 --> 00:38:01,654 You want some fries, I'm gonnamake 'em back there for yo. 你想要薯條，我喺後面整俾你。 741 00:38:05,574 --> 00:38:06,701 You made a homemade bomb 你用佢一個空嘅辣醬樽 742 00:38:06,784 --> 00:38:08,286 from one of his emptyhot sauce bottles 整咗個自製炸彈， 743 00:38:08,369 --> 00:38:10,955 and attached it to the propanetank using glue 用你工作嘅舖頭嘅膠水 744 00:38:11,038 --> 00:38:12,415 from the shop where you work. 黐喺 propane 氣缸上面。 745 00:38:16,836 --> 00:38:18,504 But you made one mistake: 但你犯咗一個錯誤： 746 00:38:18,587 --> 00:38:22,883 you left your thumbprint behind. 你留低咗你嘅拇指紋。 747 00:38:29,223 --> 00:38:32,476 When you lit that fuse and walked away, 當你點著條引線走咗， 748 00:38:32,560 --> 00:38:35,813 you put dozens of people's lives in danger. 你令幾十個人嘅性命受威脅。 749 00:38:46,949 --> 00:38:48,951 And you killed an innocent man. 而你殺咗一個無辜嘅人。 750 00:38:49,035 --> 00:38:51,120 He was far from innocent. 佢一啲都唔無辜。 751 00:38:51,203 --> 00:38:53,497 That's not for you to judge. 呢個唔係由你嚟判斷。 752 00:38:55,249 --> 00:38:57,752 En nombre de Dios, O.G. What have you done? 以上帝之名，O.G. 你做咗啲乜嘢？ 753 00:39:20,691 --> 00:39:22,401 You want to talk to me? 你想同我傾？ 754 00:39:22,485 --> 00:39:23,569 To be honest, 老實講， 755 00:39:23,652 --> 00:39:25,696 I'd rather not talkabout this at all. 我寧願唔傾呢件事。 756 00:39:25,780 --> 00:39:28,824 I got the results ofyour latest drug test. 我收到你最新嘅藥物測試結果。 757 00:39:28,908 --> 00:39:30,534 They're not high enoughto trigger termination, 未高到要解僱， 758 00:39:30,618 --> 00:39:33,037 but there are trace levelsof cannabis 但 Hawkes，你血液入面 759 00:39:33,120 --> 00:39:35,039 in your bloodstream, Hawkes. 有微量嘅大麻。 760 00:39:35,122 --> 00:39:37,750 I swear to you I wasn't using.It's nothing 我發誓我冇用。只係 761 00:39:37,833 --> 00:39:39,418 but secondhand exposure,just bad luck. 二手接觸，唔好彩咋。 762 00:39:39,502 --> 00:39:40,586 You got to believe me. 你要相信我。 763 00:39:40,669 --> 00:39:42,630 Like I believe youwhen you call in sick? 好似我信你請病假咁？ 764 00:39:44,924 --> 00:39:46,133 This isn't about bad luck. 呢個唔關唔好彩事。 765 00:39:46,217 --> 00:39:47,343 It's about bad choices. 係關乎錯誤嘅選擇。 766 00:39:47,426 --> 00:39:50,679 I know, you're right,and I'm sorry. 我知道，你啱，對唔住。 767 00:39:52,139 --> 00:39:54,558 But, Mac, sometimes I feellike this job dictates 但 Mac，有時我覺得呢份工決定咗 768 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 every single choice I make. 我每一個選擇。 769 00:39:56,268 --> 00:39:57,603 I mean, other people get 我意思係，其他人可以 770 00:39:57,686 --> 00:39:59,480 to leave their workat their office. 將工作留喺辦公室。 771 00:39:59,563 --> 00:40:00,481 They cut loose, 佢哋放鬆， 772 00:40:00,564 --> 00:40:01,899 have fun,but we're different. 玩下，但我哋唔同。 773 00:40:01,982 --> 00:40:03,651 We do a lot of good,but sometimes it seems 我哋做好多好事，但有時好似 774 00:40:03,734 --> 00:40:04,819 like that's allwe're allowed to do. 我哋只可以做呢啲。 775 00:40:04,902 --> 00:40:06,153 That comes with the badge. 呢個係警徽嘅代價。 776 00:40:06,237 --> 00:40:09,281 Surely Camille understands that. Camille 一定明白。 777 00:40:09,365 --> 00:40:11,367 Yeah, she does, she does. 係，佢明白，佢明白。 778 00:40:11,450 --> 00:40:13,536 But this is the first timein a long time 但呢個係好耐以嚟第一次 779 00:40:13,619 --> 00:40:16,330 I've had a relationshipthat's even worth 我有一段值得 780 00:40:16,413 --> 00:40:17,915 getting into trouble over,you know? 為佢惹麻煩嘅關係，你明唔明？ 781 00:40:17,998 --> 00:40:21,127 There's no department policyagainst having a good tim, 冇部門政策話唔可以玩得開心， 782 00:40:21,210 --> 00:40:23,212 but you need to be careful. 但你要小心。 783 00:40:25,339 --> 00:40:27,842 And I need you to show up heretomorrow in the right frame 我要你聽日以正確嘅心態返工， 784 00:40:27,925 --> 00:40:29,885 of mind to honor your oathand get things done. 遵守誓言，做好工作。 785 00:40:29,969 --> 00:40:30,970 Are we clear? 明唔明白？ 786 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 Good. 好。 787 00:40:33,973 --> 00:40:37,309 Then go home. 咁返屋企啦。 788 00:40:37,393 --> 00:40:40,396 And get some sleep. 瞓覺。 789 00:41:10,092 --> 00:41:11,927 (sighs) （嘆氣） 790 00:41:14,430 --> 00:41:16,557 (knocking) （敲門聲） 791 00:41:24,148 --> 00:41:26,025 Sorry to drop by unannounced. 唔好意思冇通知就嚟。 792 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 Um... 嗯…… 793 00:41:28,861 --> 00:41:31,614 I just couldn't stop thinkingabout you. 我只係忍唔住掛住你。 794 00:41:31,697 --> 00:41:33,532 (sighs) Camille,I can't even tell you （嘆氣）Camille，我唔知點同你講 795 00:41:33,616 --> 00:41:35,159 what kind of day I've had. 我今日有幾慘。 796 00:41:35,242 --> 00:41:38,787 Okay? All I know... 好冇？我只係知道…… 797 00:41:38,871 --> 00:41:39,997 (sighs) （嘆氣） 798 00:41:40,080 --> 00:41:42,166 I just got to getsome rest, okay? 我要休息下，好冇？ 799 00:41:42,249 --> 00:41:43,334 Oh, okay. 哦，好。 800 00:41:43,417 --> 00:41:45,336 Okay. 好。 801 00:41:45,419 --> 00:41:46,879 But, um... 不過，嗯... 802 00:41:46,962 --> 00:41:49,131 you sure about that? 你確定係咁？ 803 00:42:01,310 --> 00:42:03,270 (elevator bell dings) （升降機鈴聲） 804 00:42:03,354 --> 00:42:06,357 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供 805 00:42:06,440 --> 00:42:08,442 CSI NY PRODUCTIONS CSI紐約製作 806 00:42:12,363 --> 00:42:14,365 Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org及WGBH製作